1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Μαργαρίτα]
Παλαιότερα στο The Testaments...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Μαμά!
-[Ιούνιος] Ήταν η Γαλαάδ.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Κινδυνεύεις.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Θεία Λυδία]
Το να είσαι γυναίκα στην πράσινη γη του Θεού

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Ποιος μπορεί να γεννήσει παιδιά του Θεού;

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Ποιος, αλλά εσύ;

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[κ. William]
Ο Dr. Grove είναι έτοιμος για εσάς.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Δρ. Grove] Η Becka θα ενθουσιαστεί
είσαι Πράσινος τώρα.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
να γίνεις μεγάλο κορίτσι, Άγκνες.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Φαντάζομαι το στήθος σου
πρέπει να είναι αρκετά τρυφερό.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Έχει αρχίσει να κινείται πολύ, πολύ γρήγορα.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-Είναι φόρεμα, όχι σύζυγος.
-Οχι ακόμη.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Θα μπορούσε να πάρει μια προσφορά
από έναν Διοικητή στο χορό.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Θεία Εστί] Θα πρέπει να φτιάξεις πολλά
δύσκολες αποφάσεις όταν είστε σύζυγοι.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Φαντάζομαι ότι είναι πολλά να τα χειριστείς.
Το να είσαι νέα σύζυγος.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Πένυ]
Ο Θεός μας στέλνει μόνο ό,τι μπορούμε να αντέξουμε.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Θα είναι υπέροχο.
Ωθώντας τα καροτσάκια μαζί.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Δεν θέλω να παντρευτώ.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Δεν θέλω σύζυγο.
-Μα τι άλλο θα έκανες;

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[σύγκρουση λεωφορείου]
-[κορίτσια που ουρλιάζουν]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Άγκνες! Ερχομαι σε!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Γιατί η Γαλαάδ θέλει να με σκοτώσει;

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Δεν θέλουν να σε σκοτώσουν.
Θέλουν να σε πάρουν πίσω.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Όταν βγήκες από τη Γαλαάδ,
δεν θα σταματούσαν να σε ψάχνουν.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Η Mayday σε έπιασε.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο συνέβη;
Ήταν εκείνη η Πρωτομαγιά;

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Γκαρθ]
Ήταν γραφτό να είναι μια αποστολή ανάκτησης.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Τα κορίτσια δεν έπρεπε να πληγωθούν.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Τι είναι αυτό;
-[Μαργαρίτα] Χάρτης του σχολείου.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Πρέπει να μιλήσω με τον Ιούνιο.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Είστε απλά
κάτι ατημέλητο σκατά.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου εδώ.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ απαλή, αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ Δευτέρα έως Τετάρτη,
μετά μεταβείτε απευθείας στο Σάββατο ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Μπορώ να κάνω τον ήλιο να λάμπει
σε μια βροχερή μέρα... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Η Gilead ήταν τόσο όμορφη,
μερικές φορές μπορούσα να ξεχάσω πού ήμουν.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Θα μπορούσα να ξεχάσω να φοβάμαι άδικα
για ένα δευτερόλεπτο.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Αλλά μόνο ένα δευτερόλεπτο.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Μετά την επίθεση στο λεωφορείο,
η ασφάλεια ήταν παντού.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Ήμουν σίγουρος ότι τα Μάτια πήγαιναν
να με τραβήξει από το δρόμο.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Φυσικά, τα κορίτσια
είχαν τα δικά τους ψάρια να τηγανίσουν.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Η εποχή του γάμου ήταν το παν
ρουφώντας τις θείες.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Αυτή τη φορά, ήταν ένα πάρτι τσαγιού.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Τα κορίτσια τόνισαν
για την αγορά λουλουδιών και γλυκών

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
για να ευχαριστήσει τις θείες.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
το καταλαβαίνω.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Να είστε πάντα πολύ ευγενικοί με τους ψυχρούς σαδιστές

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
που κανονίζουν το γάμο σας.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Όλα έρχονται στο δρόμο μου ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tip.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Καλώς ήρθες.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-[χτυπάνε καμπάνες]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Εδώ. Η δεσποινίς MacKenzie είναι ακόμα
επιλέγοντας μερικά άλλα.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Σας ευχαριστώ.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[ψιθυρίζοντας]
Πες στον Γκαρθ, πρέπει να με συγκινήσει.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Ή βγάλτε με έξω!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Νομίζω ότι πλησιάζουν.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Παρακαλώ.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[τα κουδούνια της πόρτας κουδουνίζουν]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Είμαστε έτοιμοι!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[πουλιά που κελαηδούν]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[κορίτσι 1]
Όμορφη μέρα για πάρτι τσαγιού.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[κορίτσι 2]
Κάνει ζέστη. Είναι κανείς άλλος ζεστός;

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Είστε και οι δύο τόσο διαφορετικοί στο πράσινο.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Do-- Νιώθεις διαφορετικά;

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Όχι πραγματικά.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Το πράσινο φόρεμά μου έχει φιόγκο
στο πίσω μέρος του.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Τα κατάφερε η μαμά μου.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Για παν ενδεχόμενο.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Ιεχοσέβα]
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Σουναμίτης] Ό,τι κι αν είναι.
Ο Θεός αγαπά μια γυναίκα που προσδοκά.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Ιεχοσέβα]
Ξέρεις ότι είναι ενάντια στους κανόνες.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Τι συμβαίνει με αυτήν;

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Είναι εντάξει.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Είναι καλό πράγμα. Σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ήταν Πρωτομαγιά.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Κοντεύει να κάνει εμετό;

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Προσευχήσου, δώσε της ένα δεύτερο.
Δεν έχει συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Μην τους λυπάσαι.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. Είναι επαναστάτες αποβράσματα.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Θα προλάβουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Pearl Girls.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Προσποιήθηκαν ότι ήταν ένας από εμάς,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
εν τω μεταξύ, όλη την ώρα μας μισούσαν.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Τα Μάτια πάντα θα τα βρίσκουν.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Καλά;

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Γι' αυτό
ο ανθοπώλης ήταν τόσο φοβισμένος.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Η Gilead είναι εκεί έξω και μας ψάχνει.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Κυνηγώντας μας.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι πώς
θα μπορούσα να είμαι εγώ εκεί πάνω.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Και αν δεν έφευγα από εδώ σύντομα,
θα ήταν.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Αλλά εδώ είμαστε, πηγαίνουμε στο σπίτι της Άγκνες
για ένα γαμημένο πάρτι τσαγιού.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[γεμάτο στόμα] Αυτή η Madeleine είναι τέλεια.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[γάβγισμα σκύλου]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[λαχάνιασμα σκύλου]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Η Πάουλα μουρμουρίζει]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...ταπεινωμένος... [συνεχίζει να μουρμουρίζει]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Ναι, ε... [τραύλισμα]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Γυρίστε το, έτσι ώστε...
αυτό βλέπουν πρώτα.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Ναί. Ε--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Ναι, όπως...
Ακριβώς εκεί, οπότε το...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
το κρέας φαίνεται όταν...
όταν μπαίνουν μέσα.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Έτσι είναι αυτό που βλέπουν πρώτα.
Ναι, αυτό είναι καλό.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
από την Ann Peebles που παίζει]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Καρδιά μου... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Φυσικά, νομίζεις ότι είναι εύκολο.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Κάνεις εξάσκηση για μήνες.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Εντάξει, τώρα πρέπει να εξασκηθείτε.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[και οι δύο γελάνε]
- Κάπως έτσι, γύρω...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Ορίστε, έλα εδώ.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Εντάξει, έτοιμο; «Κέι.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Ένα, δύο, τρία.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
- Ένα, δύο, τρία...
-[γελάνε και οι δύο]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Πατάς στα τρία.
Υποτίθεται ότι είναι στα δύο.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Τοιουτοτροπώς.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Μπέκα.
-[γέλια] Προσπαθείς.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Πρέπει να κάνω;

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Το βαλς είναι το εύκολο κομμάτι.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Πρέπει ακόμα να μάθεις
τον αριθμό ανοίγματος.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Τι γίνεται αν το κάνω λάθος στο Ball;

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Θα φαίνομαι τελείως χωλός;

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Όχι. Όχι. [γέλια]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Θα φαίνεσαι αξιολάτρευτος.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Πάντα το κάνεις.
-[γέλια]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ Το "(You Keep Me) Hangin' On" συνεχίζεται]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Εντάξει, έλα εδώ.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Θα είμαι ο Διοικητής.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Να είσαι εσύ. Καλά;

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Δεξί πόδι πίσω,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
πλευρά... μαζί.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[γελάνε και οι δύο]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Εντάξει, τώρα το δύσκολο κομμάτι.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Σηκώστε το χέρι σας. Πάνω, έτσι.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Μαζί.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[μαλακά] Και κάτω.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Είναι αλήθεια ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Με πήρες ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Μου φαίνεται σαν ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Μου φαίνεται ότι εκεί ανήκω ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Ξέρεις ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Ξέρεις πώς να με κρατάς ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Ξέρεις πώς να με ενθουσιάζεις ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ Και ξέρεις πώς να με ελέγχεις,
να μου αρέσει ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ αρκεί για να με κρατήσεις ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Ακριβώς για να με κρατήσω σε ♪
-♪ Κρεμάω ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Εντάξει, νομίζω ότι το έχεις καταλάβει.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ αρκεί για να με κρατήσεις ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Ακριβώς για να με κρατάω ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Πάουλα] Ορίστε!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Έχουμε επισκέπτες που φτάνουν.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Η Μπέκα με δίδασκε
ο χορός για την μπάλα.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Μμ, ευχαριστώ, Μπέκα.
Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Αλλά οι θείες θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Χμ.
-[Πένυ] Αυτά είναι στο ψυγείο.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Τα μαλλιά σου φριζάρουν ξανά.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Πάουλα, έχεις τόσα πολλά να κάνεις.
-[Η Πάουλα αναστενάζει]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Θα ερυθροποιήσω τη μικρή Άγκνες.
-Σας ευχαριστώ.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Μάρθα]
Ω, εδώ, ας το πατήσουμε αυτό.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[αναστενάζοντας] Ακριβώς-- Λίγο πιο πέρα, Άγκνες.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Έτσι, η Paula είναι ακόμα μια ευλογία, βλέπω.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Ευχαριστώ τον Θεό για αυτήν κάθε μέρα.
-[Hulda] Α, αλλαντικά.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Σουναμίτης]
Αυτό το καλάθι είναι εκτός τσαρτ.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Χούλντα] Αχ, αχλάδια!
-Πάμε να ελέγξουμε τη γενναιοδωρία σου.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[τα κορίτσια φλυαρούν]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Σουναμίτης] Ποιος το έστειλε αυτό;
-[Χούλντα] Είναι τρελό.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια εξάπλωση.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Σαφώς έκανες εντύπωση.
Φιλέτο. Δεν είναι αστείο.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Πήρε και πορτοκάλια.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Διοικητής Στίβενς. Είναι ένα πιάσιμο.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Τα πορτοκάλια είναι εντάξει, αλλά δεν το έκαναν
παίρνεις γκουάβα και λίτσι

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
όταν ήσουν πράσινος;

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Ναι, αλλά ήταν πιο εύκολο
για να επιστρέψω τότε.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Η αγκινάρα είναι σκληρή
να έρθουν αυτές τις μέρες.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Ποιος Διοικητής είναι αυτός;

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Κόλινς. Είναι υπεύθυνος
μιας από τις Αποικίες.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ευ.
-Ναι.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ευ.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι θα ταιριάζει,
και ποιος θα τρακάρει και θα καεί;

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Η Μπέκα τα πάει καλά. Πήρε αρνίσια παϊδάκια.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Πένυ] Φυσικά, το έκανες.
Βάζω στοίχημα ότι ο Jehosheba ζηλεύει τρελά.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Η Άγκνες γελάει]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Σουναμίτης] Ο Ιωσήβα θα τα καταφέρει μια χαρά.
-[Daisy] Ήμουν δύο άτομα.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Θα μπορούσε κανείς να περπατήσει και να μιλήσει,
πείτε «Δόξα» και «Ναι, κυρία».

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
Και ο άλλος μπορούσε μόνο να σκεφτεί
για αυτά τα πτώματα

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
κρέμεται από τη γέφυρα.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Ήταν προφανές σε όλους;

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Ευτυχώς, ήμουν ουσιαστικά αόρατος.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Σεντ!
Μπορείτε να νιώσετε το μωρό να κλωτσάει ακόμα;

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[ψιθυρίζοντας] Όχι, είναι πολύ νωρίς για αυτό.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω. [γέλια]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Και ο Michael είναι άρτιος
πιο ενθουσιασμένος από μένα.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Είσαι πολύ πιο μακριά
από την προηγούμενη φορά.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Χούλντα!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[φτύνοντας και οι δύο]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Συγγνώμη.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Μπορεί να είσαι τόσο αργός μερικές φορές.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[άνοιγμα πόρτας]
-[Garth] Απλώστε. Ψάξε το σπίτι.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Ευλογημένος ο καρπός.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Πρώτα στον κάτω όροφο.
Αναζήτηση στα δωμάτια.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Φύλακας]
Αντιγραφή. Σκούπισμα κάτω.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Αν δείτε κάτι
δεν σου αρέσει, σήκωσε σημαία. Καλά;

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Ω, Guardian;

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Θα ήθελα να έχω αυτή την κάρτα
από τον διοικητή Στίβενς διάβασε.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Παρακαλώ.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Χμ... Ναι, κυρία Τζαντ.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[καθαρίζοντας το λαιμό]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
«Άγκνες, συγχαρητήρια
για την επίτευξη αυτού του ορόσημου.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
«Ο Θεός σε ευλόγησε
από κάθε άποψη.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
«Ανυπομονώ για έναν χορό στο Ball.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Έπαινος».

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Μαργαρίτα]
Ανησυχώ μήπως με εκτελέσουν.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Είναι εκεί και καυλιάνεται.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Κάτω από το μάτι Του, σωστά, Άγκνες;

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Κορίτσια, τα αυτοκίνητα ανεβαίνουν
στην πύλη.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Γρήγορα, γρήγορα. Παρουσιάζομαι.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Ναι, μητέρα.
-Έρχομαι.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Πάουλα] Κάτω από το μάτι του.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[κτυπήματα καλαθιού, χτυπήματα αντικειμένων]
-[λαχανίσματα]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Καθαρίστε το αμέσως.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Ναι, κυρία ΜακΚένζι.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardian 1] Έλεγχος όλων;
-[Φύλακας 1] Ναι. Πάμε.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[θρόισμα χαρτιού]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Μια γυναίκα στο ανθοπωλείο
παραλίγο να με πιάσουν σήμερα.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Ήταν τρομοκρατημένη.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Είπε ότι χρειάζεται να τη μετακινήσεις.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[μαλακά] Σκατά.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Συμβαίνει κάτι;

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Σήμερα το πρωί έπρεπε να περπατήσω
πέρασαν τρία πτώματα.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Η Gilead ανταποδίδει
για αυτό που έγινε με το λεωφορείο.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Έχει τον διοικητή Hayes'
είπε τίποτα η κόρη;

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Ο πατέρας της να κάνει ταξίδια;

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Διοικητής...;
-Σουναμίτης.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Όχι. Με ακούς καν;

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Αυτοί οι άνθρωποι που κρέμασαν ήταν Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Πρέπει να φύγω από εδώ.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Είναι πολύ επικίνδυνο.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Το ήξερες ότι μπαίνεις.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Ναι, μπαίνοντας, υπέθεσα ότι είστε
είχε οργανωμένη επιχείρηση.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[χλευάζει] Τι, έτσι νόμιζες
θα πήγαινε ομαλά;

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Χωρίς χτυπήματα; Είναι εξέγερση!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Σε ποιον μιλάω
για να φύγεις από εδώ;

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[χλευάζει]
-Δεν σας εμπιστεύομαι πια παιδιά.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Και τι γίνεται με την εμπιστοσύνη που σας έχουμε;

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Δεν είχαμε ποτέ κάποιον να πάρει
τόσο κοντά σε αυτά τα κορίτσια, τους πατεράδες τους,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
οι άνδρες που διοικούν αυτή τη χώρα.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Το περιμέναμε αυτό.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Αν φύγεις τώρα,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά την ευκαιρία.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Σας χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό.
-Κάνε τι;

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Ποιο είναι το γκολπόστ;

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Πότε μπορώ να φύγω;

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Δεν ξέρω.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Γαμήστε σας.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Ανακαλύπτω.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Κοίτα, αν βρεις κάτι χρήσιμο,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
πληροφορίες που πραγματικά
κάνει τη διαφορά,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
τουλάχιστον θα νιώσουν έτσι
είχαν κάποια απόδοση επένδυσης.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Απλά μην σε πιάσουν και κρεμαστείς
ενώ το κάνω;

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[γάβγισμα σκύλου]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Αυτό δεν ήταν απλώς ένα τσάι
προς τιμήν των Θείων.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Ήταν η τελευταία ευκαιρία για τους κορυφαίους πράσινους
για να δείξουν ότι είναι υλικό της συζύγου.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Λειτουργία του σπιτιού ενός Ανώτατου Διοικητή
σίγουρα δεν ήταν για τους λιπόθυμους.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Οι θείες έπρεπε να δουν
που θα μπορούσε να αντέξει την πίεση

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
και ποιος θα έσπαγε.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Θα κατέληγαν με ηττημένους,
καταχραστές, ή χειρότερα.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Ένα παραπάτημα και εσύ
θα μπορούσε να γαμηθεί για πάντα.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου, κυρίες.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Ευλογημένη μέρα, οι πιο αγαπημένοι μας καλεσμένοι.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Τι τιμή
να σας καλωσορίσω όλους εδώ σήμερα.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για το πόσο καλά
περιποιήσατε τα κορίτσια μας για γάμο.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μικρό έργο. [γέλια]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Παρακαλώ, απολαύστε το απόγευμα

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
ως ταπεινό δείγμα της εκτίμησής μας.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Δεν είμαστε παρά σκεύη για το θέλημά Του.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Και τα κορίτσια ανυπομονούν να δείξουν
την εκτίμησή τους επίσης.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Δεν είναι έτσι, Ιωσήβα;

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Ναι, μητέρα.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Ο Θεός ήταν τόσο γενναιόδωρος

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
στην ευλογία όλων μας με τους καλύτερους δασκάλους.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Και σκοπεύω να κουβαλήσω τη σοφία
μας έχεις διδάξει

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
για το υπόλοιπο της ζωής μου. [γέλια]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Θεία Λυδία] Χμμ.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Να ξεκινήσουμε;

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Τέλεια νύχια, κομμένα φορέματα.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Εν τω μεταξύ, αυτές οι γυναίκες
είναι όλοι παντρεμένοι με εγκληματίες πολέμου.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Η κυρία MacKenzie είναι το άλφα εδώ,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
γιατί είναι παντρεμένη
στον πιο σημαντικό Διοικητή.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Έχει δύναμη.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Αντανακλάται, αλλά ακόμα.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Αυτό είναι όλα αυτά τα κορίτσια
θέλω απεγνωσμένα.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Η δύναμη είναι η επιβίωση στη Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Δεδομένων των πιο πρόσφατων προβλημάτων,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
σας απασχολεί κάποιους Διοικητές
θα-- θα χάσει την μπάλα;

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Όλα είναι όπως θέλει ο Κύριος.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Έπαινος.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Ντέιζυ] Ο πατέρας του Ιωσήβα
σχεδίασε τις Αποικίες.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Έκανε ένα ταξίδι για να τους επισκεφτεί πρόσφατα.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Ένα κομμάτι της πληροφορίας που σήκωσα

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
όταν ο Ιοχοσέβα παραπονέθηκε τον Μάρθα της
χαλαρή κατά τη διάρκεια της απουσίας του.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Είναι πιο συνετό να αναβάλεις

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι η σκόνη έχει καθίσει
πάνω σε όλη αυτή την... ασχήμια;

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Όλα θα πάνε καλά.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Οι γονείς της Becka δεν είναι κανένας,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
οπότε η μαμά της πρέπει να κάνει ωραία
με όλους.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Οι Διοικητές θα είναι εκεί.
Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Θα εμπιστευτώ τις θείες, όπως πάντα.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[ομαδική φλυαρία]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Πάουλα] Κυρίες;

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Θεία Λυδία, θα μας έκανες την τιμή;

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Επουράνιο Πατέρα, προσφέρουμε
αυτή η γενναιοδωρία και η αφθονία σε ευχαριστώ...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Επουράνιος Πατέρας ή Μητέρα,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Θεά της Γης, αν υπάρχεις πραγματικά,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
χτυπήσει κεραυνό μέσα
τα χτενίσματα αυτών των σκύλων

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
και στείλτε ένα ελικόπτερο
για να με βγάλει από τη Γαλαάδ.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...και αυτά τα δώρα Σου,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
που πρόκειται να παραλάβουμε
από τη γενναιοδωρία Σου,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-δια Χριστού, Κυρίου μας...
-[Daisy] Επίσης,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Θα ήθελα ένα Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Αμήν.
-[όλα] Αμήν.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Αμήν.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Ας πιούμε λίγο τσάι. [γέλια]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[κουβέντα, γέλιο]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[βραστήρες τσαγιού που σφυρίζουν]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Από ό,τι μπορώ να πω,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
αυτά τα κορίτσια δεν τα περιμένουμε
να φτιάξεις οτιδήποτε ή να κάνεις οτιδήποτε.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Είναι όλα αγορασμένα σε κατάστημα
ή ετοίμασε ο Μάρθας τους.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Η μόνη τους δουλειά είναι να σιγουρευτούν
όλα είναι τέλεια.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Αυτό συνήθως περιλαμβάνει αφεντικό
γύρω από τους ανθρώπους από κάτω τους,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
στο οποίο γαμούν υπέροχα.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Χμμ. μμ. Το χρώμα.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Είναι πολύ ελαφρύ.
Δεν το έφτιαξες αρκετό καιρό.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Είναι τσάι από γιασεμί.
Υποτίθεται ότι είναι ελαφρύ.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Αν το παρασκευάσετε πολύ, πικρίζει.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-Φτιάξε το ξανά!
-[Το φλιτζάνι θρυμματίζεται]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[Γκρίνια] Γιατί μου το κάνεις αυτό;

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[ο Ιωσήβα κλαίει]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο.
Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Μην ανησυχείς.
-Δεν πειράζει.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Μην ανησυχείς για αυτό. Θα καθαρίσουν.
-Η Μάρθα μου έφτιαξε επιπλέον τσάι

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποια από τα δικά μας.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, Ρόζα.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Το πήρες αυτό.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτούς.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Για να γίνει αυτό σωστά
στην αρχή της σεζόν τους.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Δηλαδή το λεωφορείο;

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Ελπίζω να τα βρουν όλα
ένας από αυτούς τους τρομοκράτες

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
και προδότες φύλου
και τα κορδόνι σαν αρουραίους.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[σφύριγμα βραστήρα τσαγιού]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Μπορώ να σου φέρω περισσότερη μπύρα τζίντζερ;

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Δεν είσαι γλυκός;

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[γέλια] Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Ο Μάρθας χτυπάει αργά]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Καλή τύχη, κορίτσια!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ απόκοσμη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[αργά βήματα πορείας]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ η μουσική σβήνει]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ παίζοντας ζωηρή ορχηστρική μουσική]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Εξαιρετική φόρμα κορίτσια.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
μμ.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Η μητέρα της Μίριαμ] [ψιθυρίζει]
Μπράβο, Μίριαμ.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ η μουσική σκοτεινιάζει]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ η ζωηρή μουσική συνεχίζεται]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[χαλαρά παλαμάκια]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[Κίνα κροτάλισμα]
-Μίριαμ!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Η Μίριαμ λαχανιάζει]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ η μουσική σταματά]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Η Μίριαμ αναπνέει τρεμάμενα]
-[Θεία] Αγαπητέ μου.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μα...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
ΜακΚένζι. Θα πάω να πάρω τη Μάρθα μου τώρα.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Δεν ανησυχείς καθόλου, αγαπητέ.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[εκπνέει απότομα]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Ήταν λάθος, αλλά
«Ο Κύριος περιμένει να μας ελεήσει»

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
έτσι... σταυρωμένα δάχτυλα.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Τι συνέβη;

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Έριξε το τσάι της.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Αυτό είναι;

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[τρέμει η φωνή] θεία Estee.
Προσευχήσου, λυπάμαι πολύ που σε απέτυχα.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι το καλύτερο της.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Προσευχήσου, δεν θα παντρευτώ
σε έναν άντρα από τις Αποικίες,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
θα το κάνω;

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Ό,τι και να συμβεί είναι στο σχέδιο του Θεού για εσάς.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[κορίτσι] [ψιθυρίζει]
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[μαλακά] Από το χέρι Του.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Η Μίριαμ ρουθουνίζει]
-Δεν πειράζει.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Η Μίριαμ κλαίγεται]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
- Αναπνεύστε, ανάσα. Είναι εντάξει.
-[Συνεχίζει να κλαίει]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] Δεν το κατάλαβα τότε.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω τώρα.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Αλλά ήταν αληθινό για αυτούς.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Τόσο αληθινή όσο τίποτα
Έχω νιώσει ποτέ.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Τόσο αληθινό όσο ένα έμφραγμα.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Ή ένα κρέμασμα.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[φωτιά τριξίματα]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[πουλιά που κελαηδούν]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Ευλογημένη μέρα. Χάθηκες;

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Ευλογημένη μέρα, κύριε.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ μέσα;

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Συγχωρέστε με. Η σοκολάτα στο γραφείο σου,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
κύριε.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Δεν είχα κανένα από τότε
πριν έρθω στη Γαλαάδ.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
λυπάμαι.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Θα δεχτώ οποιαδήποτε διόρθωση
κρίνετε κατάλληλο, κύριε.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Αυτά τα έφερνα σπίτι
στην κόρη μου όταν ήταν μικρή.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Αλλά δεν νομίζω ότι της αρέσουν πια.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Θεία Λυδία, με συνδύασε με τη δεσποινίς Άγκνες.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Έχω πολλά να μάθω
και δίνει ένα τέτοιο ευσεβές παράδειγμα.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ η τεταμένη μουσική εξασθενεί]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Και ήταν τόσο ευγενική μαζί μου.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Ναι, είναι πολύ καλό κορίτσι.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Υποθέτω ότι δεν είναι κορίτσι τώρα.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Είναι ευτυχισμένη;

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
«Είναι όντως χαρούμενα αυτά
του οποίου ο Θεός είναι ο Κύριος».

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[αναστεναγμοί]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Πρέπει να είσαι απαραίτητος στο πάρτι.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Πήγαινε στη χάρη.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[η πόρτα κλείνει]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[εκπνέει βαριά]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι έκανες;

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Πρόστιμο;
-Πρόστιμο.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[αδιάκριτη φλυαρία]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[ψιθυρίζοντας] Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσείς
φαινόταν καλύτερη από τη Μίριαμ.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[ψιθυρίζοντας] Δεν ήταν δικό της λάθος.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Ποιος νοιάζεται; Το έκοψε.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Καημένη η Μίριαμ.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Κορίτσια, πίσω στο σαλόνι. Φύγε εσύ.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[μαλακά] Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Ευχαριστώ, Ρόζα.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[αδιάκριτη φλυαρία]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[ψιθυρίζοντας] Ξέρω τι κάνεις.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Ε, δεν έκανα τίποτα.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Κοιτάζεις έναν τέτοιο άντρα;

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Ίσως δεν σε νοιάζει τι θα σου συμβεί,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
αλλά μπορείς να τον βάλεις σε πολλά προβλήματα.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Οι κηδεμόνες τιμωρούνται για πολύ λιγότερα.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Ρόζα] Έλα τώρα, ήρθε η ώρα
για την Τούρτα του Διοικητή.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Για να ξέρεις,
Παλιά είχα πολλούς φίλους.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Ήταν εντελώς πλατωνικό,
και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Κυρίες, ο Κύριος απολαμβάνει

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
στο πώς έχεις
όλοι συγκεντρωθείτε σήμερα.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Κάνατε περήφανες τις μητέρες σας.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Και μας κάνατε περήφανους.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Και έτσι, τελειώνουμε με μια παράδοση της Gilead.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Η τούρτα του Διοικητή.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Μέσα σε μία από αυτές τις φέτες,
ένας κρυμμένος θησαυρός.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Να μάθουμε ποιος είναι τόσο τυχερός;

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Ποιος θα έχει το φως Του να λάμψει πάνω της
σε αυτή τη συγκυρία;

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Α, να φάνε το κέικ τους, Βιντάλα!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Ψάξτε, κορίτσια.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[χαγελάει απαλά] Χμμ.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[η ομάδα φλυαρεί ήσυχα]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[τσιμπήματα τσιμπήματα]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ παίζει περίεργη μουσική]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Η Άγκνες βρήκε τη νύφη!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] Η ιστορία λέει ότι όποιος πάρει
η νύφη είναι η πρώτη που παντρεύεται.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[ευγενικό χειροκρότημα]
-Είναι σαν να πιάνεις την ανθοδέσμη.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Είναι μια νύφη από πορσελάνη.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[στίψιμο στόματος]
-Όχι πλαστικό.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Δεν υπάρχει πλαστικό στη Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[σκάει το δόντι]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[κουμπώματα πορσελάνης]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Η Πάουλα λαχανιάζει]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[λαχανίζει και μουρμουρίζει]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Είναι... κακό;

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Φυσικά, είναι κακό.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Τι απαίσιο.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Και με την Μπάλα τόσο σύντομα.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Μην ανησυχείς, Πόλα.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου και θα βεβαιωθώ
εμφανίζεται αμέσως.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Δόξα η καλοσύνη σου.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Πήγαινε να καθαρίσεις, Άγκνες. Θα στείλω για ένα αυτοκίνητο.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Γεια, μην ανησυχείς.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Ο μπαμπάς μου θα σε φροντίσει καλά.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
υπόσχομαι.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ ζωηρή αίθουσα αναμονής Muzak που παίζει]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Ευλογημένη μέρα, Διοικητά.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Αγνη. Χαίρομαι που σε βλέπω, όπως πάντα.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Ελα.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Υποθέτω ότι ακόμη και στη Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
σε κανέναν δεν αρέσει να πηγαίνει στον γαμημένο οδοντίατρο.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ ο peppy Muzak συνεχίζει να παίζει]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Είσαι τυχερός.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Ένα απλό δέσιμο θα κάνει το κόλπο.
Πολύ ρουτίνα.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Έπαινος.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Αυτό είναι απλώς ένα ήπιο ηρεμιστικό.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Εκεί πάμε.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Απλώς απαγγείλετε την προσευχή του Κυρίου
και πριν το καταλάβεις...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[κουμπί κλικ]
-...θα ξυπνήσεις με τέλειο χαμόγελο.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[σφύριγμα αερίου]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[σιγά σιγά] Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Έλα το βασίλειό σου...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[με θλίψη] Ας γίνει το θέλημά σου...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
στη Γη...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
όπως είναι...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[μουρμουρίζοντας αδύναμα]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ ο ζωηρός Μουζάκ παίζει]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Γεια σου.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Μια σοκολάτα από
Το γραφείο του διοικητή MacKenzie.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Ήθελες να μάθεις
του οποίου οι μπαμπάδες ταξίδευαν.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Οι Ελβετοί είναι ουδέτεροι.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Είναι εισαγωγή.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Κοιτάξτε το πίσω μέρος.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Η Ιαπωνία έχει επιβάλει κυρώσεις κατά της Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Τι έκανε εκεί;

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Γιατί στο διάολο να ξέρω;

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Αυτή είναι η δουλειά σου.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Επίσης, μπορεί να θέλετε
να προσέχεις με την Άγκνες.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Ωραία δουλειά που το επέτρεψε να συμβεί.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[άνοιγμα πόρτας]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[τρέχει νερό]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[κλείνει η βρύση]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Δρ. Grove] Καλώς ήρθατε πίσω.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Αν πονάς, πες τη μητέρα σου.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Θα με πάρει τηλέφωνο.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Α, και καλή τύχη στο Ball.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Μπέκα θα τα πάτε περίφημα.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[το σιντριβάνι που στάζει]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[το όχημα πλησιάζει]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Πάουλα] Εντάξει, έλα. Άσε με να δω.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Χαμόγελο. Ανοιχτό.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Ω, ευχαριστώ τον Κύριο.
Ο Δρ Γκρόουβ κάνει όμορφη δουλειά.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[αναστενάζει βαθιά]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Κατηγορώ τη μητέρα σου για αυτό.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Σου έδωσε αδύναμα δόντια, έτσι δεν είναι;

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha;

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Όχι, όχι Tabitha.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[αναστενάζει] Δεν φταις εσύ
ότι προέρχεσαι από αδύναμα γονίδια.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Εκεί είναι που
επαναστατική σειρά προέρχεται από.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Έχει αδύναμο πηγούνι.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Δεν μπορεί να το διορθώσει.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Η Άγκνες χαμογελάει απαλά]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Λοιπόν... πόσες μητέρες είχες;

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Ενας.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Η Πόλα είναι η μητριά μου. Η μητέρα μου πέθανε.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Μα η μητριά σου
ανέφερε κάποιον άλλον.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Η γενέθλια μητέρα σου;

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Εμείς δεν...

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Είναι αγένεια να μιλάμε για αυτό εδώ.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
λυπάμαι.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Πέθανε και η μαμά μου.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
λυπάμαι.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Το ίδιο και η γενέθλια μητέρα μου.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[η μπροστινή πόρτα ανοίγει, κλείνει]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Ρόζα] Νταίζη, αγαπητή.
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις πίσω.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Η βόλτα σας είναι γύρω από το σπίτι.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[το θρόισμα του χαρτιού συσκευασίας]
-Το κέικ που περίσσεψε.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Για εσάς και τα άλλα Pearl Girls.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Σας ευχαριστώ.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Να έχετε ένα ευλογημένο βράδυ, δεσποινίς Άγκνες.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Πολύ αργότερα, το έμαθα
τι απέγινε ο ανθοπώλης.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Προσπάθησε να τρέξει όταν
τα Μάτια ήρθαν στο μαγαζί.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Πυροβολήθηκε νεκρή στο δρόμο.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Έμαθα ότι την έλεγαν Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Αναπαύσου εν ειρήνη, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Η Candace πανικοβλήθηκε και τώρα είναι νεκρή.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Μην δείχνεις τίποτα.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Ό,τι και να γίνει, όσο κι αν είναι
Τρελαίνομαι μέσα μου.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Πρέπει να κρατήσω τα σκατά μου μαζί,
όπως κάνουν.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Σαν την Άγκνες, όπως όλες.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Είμαι σίγουρος ότι τους πιάνει πανικός
πολλές φορές,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
και δεν το βλεπω καν.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Σπρώξτε το προς τα κάτω. Μπορείτε να το κάνετε.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Έτσι είναι πάντα
που μας λέει στη Γαλαάδ.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
«Ο Θεός δεν μας δίνει ποτέ
περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε».

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Αλλά αυτό, όπως έλεγαν στον κόσμο μου,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
είναι μαλακίες.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[τρίζει η πόρτα του πάγκου]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[μάνδαλα κλειδώματος]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[ραδιοστατικό]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[εκφωνητής] [στο ραδιόφωνο]
Ακούτε Radio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
με μια επείγουσα προειδοποίηση για...

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[σταματάει το ραδιόφωνο]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[υψηλός τόνος]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[ο τόνος σταματά]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[τρίζει η πόρτα του πάγκου]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[τρέχει νερό]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ η μουσική εντείνεται]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[αναπνέοντας βαριά]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[πνιχτός λυγμός]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[πνιχτό κλάμα]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[λαχανίζει]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[λαχανιασμένοι λυγμοί]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[τα έντομα κελαηδούν]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[λάλημα κόκορα]